31/01/2011

ANNIVERSAIRE DE MON FISTON MARCELO - 21 ANS ! 

ANIVERSARIO DO MEU FILHOTE MARCELO  - 21 ANOS !

MY SON, MARCELO,  BIRTHDAY' - 21 YEARS ! !

 

Vida como a Vida / Vie comme la Vie..

"Vie comme la Vie"-huile sur toile -65x81cm-2008-by Solange KamenetzS

Os dias começam e acabam,
Como um circulo,
um vício....
Vida com  cores  multiplas
fortes e verdadeiras;
Aonde o Céu se revolta,
Vibra...
O Mar , Lagos e Oceanos
refletem e copiam..
Fixo.. incansável.. diário..
o Sol...
Apaixonada, Melancólica e Linda,
Ela tras o seu charme à noite..
Dama Lua...
Entre eles a Natureza,
que como filha,
não esconde sua força e sua teimosia...
Tudo intrincado,
ligado,
amarrado..
E parecendo estar em equilíbrio,
é apocalíptico...
Os dias começam e acabam,
Como um círculo,
um vício,
que vivemos e presenciamos
a cada dia.....................


Les jours commencent et se terminent,
Comme un cercle,
un vice ....
Vivre avec de multiples couleurs
fortes et vraies
Où le Ciel est révolte
Vibrant ...
La mer, les lacs et les océans
réfléchit et  copie ..
Fixe .. Infatigable . ..Journalier ..
le Soleil ..
Passionné, mélancolique et  Belle,
Elle porte son charme à la nuit ..
Dame Lune ..
Parmi eux, la nature,
que comme une fille,
ne cache pas sa force et de son entêtement ...
Tous  complexes,
connectés,
liés ..
Et qui paraît être en équilibre,
est apocalyptique ...
Les jours commencent et se terminent,
Comme un cercle,
un vice,
nous le vivons et le témoignons
tous les jours .....................

NOUS / Nós

Nous... pour toujours....

Nós... para sempre...

Caminhos e Estradas / Chemins et Routes...

 Lindo..
Estrada N85 - Altura dos lagos perto de Laffrey...
Dezembro 2010....

Trop Beau...
Route 85 - Napoléon -  près des lacs... avant Laffrey...
Décembre 2010...

Escapada / Escapade

"Escapade"-huile sur toile- 54x74cm-2008 -by Solange Kamenetz S

Uma escapada ,
Uma pausa,
Era so o que precisava,
era so o que sonhava..
Sair, fugir, 
das mentiras,
das estorias,
de um cotidiando sem vida..
sem cor....
Fugir por alguns instantes em um mundo a parte,
um mundo colorido e  vivaz..
Respirar de pulmões abertos,
Olhar a beleza que me escapa,
Ser livre,
sem dor,
apenas...existir....
Mas certamente voltaria,
não viveria sem quem amo,
e voltaria ao meu cotidiano....
Mas, a pausa,
foi um sonho,
uma saida..
uma Escapada...




Escapade,
Une pause
C'était juste ce dont j'avais besoin,
c'était  ce que j'avais rêvé ..
Une sortie, une évasion
des mensonges,
des histoires,
d'un quotidien sans vie ..
sans couleur ....
Échapper brièvement dans un monde à part,
un monde animé et coloré ..
Respirer avec mes  poumons ouverts,
Regarder la beauté qui m'échappe,
Être libre
sans douleur
seulement...exister...
Mais sûrement je retournerai,
Car, je ne pourrai pas vivre sans ceux qui j'aime..
et retourner à ma vie quotidienne ....
Mais la pause,
C'était un rêve
une sortie ..
une Escapade ..

Coração de uma Flor / Coeur d'une Fleur

"Coeur d'une Fleur"-huile sur toile-40x40 cm-2006 -by Solange Kamenetz S

Eu me abro a Vida com esperanças 
Sorrio para o Sol 
Agrado com minhas cores,
Cada pétala uma mensagem,
um pedido..
Me aqueça, me admire, mas não me arranque do meu caule..
Sou parte da vida,
sou parte do efeito borboleta...
Basta deixar de existir, e muitos deixarão também..
Basta me deixar florir, e muitos florescerão também..
Eu me abro à Vida aos poucos,
até brilhar, e fanar..
Sou o reposo de alguns,
a alegria dos outros..
Minha existência é curta,
e gostaria de completa-la, Vivê-la
sem que um ser humano venha,
me corte, e me leve...
Eu me abro a Vida com esperanças
Sorrio para o Sol
Brilho e depois, com o tempo..
fano...


Je m'ouvre à la Vie avec l'espoir
Je sourie au  soleil
Je fait plaisir avec mes couleurs
Chaque pétale un message,
une demande ..
Réchauffe moi, admirez-moi, mais ne m'arrache pas
Je fais partie de la vie,
Je fais partie de l'effet papillon ...
Si  je cesse d'exister, d'autres cesserons aussi..
Permettez-moi d’exister , et beaucoup d'autres existerons aussi..
Je m'ouvre à la vie lentement,
je  brille, et fane..
Je suis le repos de certains,
le bonheur des autres ..
Ma vie est courte,
et je voudrais la vivre en entier
sans qu'un humain m'arrache
me coupe et m’amène..
Je m'ouvre à la Vie avec l'espoir
Je sourie au Soleil
Je Brille avec mes couleurs, puis, au fil du temps ..
je fane...

Noticia...

Caros amigos, ontem dei uma entrevista para o jornal da região de onde moro..
Assim que for impresso,  colocarei on line...
é sempre uma alegria ser contactada para dar uma entrevista - pois é uma forma de reconhecimento e curiosidade..

Noticias do Atêliê / Nouvelles de l'Ateliê

Sem comentários...  apenas veja... a arte que evolui..
Sans commentaires.. regarder... l'art entrant d'évoluer..

Sensibilizada ...

Ontem recebi a visita de uma amiga... que ha muito tempo não vejo, e que não ligo,e por esta razão ela ficou preocupada,  perguntou ao meu  marido como eu estava, que a preocupou mais a dizendo que quase nao saio de casa, resolveu vir  me ver , mesmo se esta com a perna ainda com problemas depois de um acidente que teve, ainda manca bastante...

Até aí tudo bem.... mas com medo que eu não a recebesse por estar de baixo astral, e sabendo que aki   não é habito de aparecer sem avisar...ela parou o carro no meu portão e me ligou do celular: "Sô, estou na sua porta, os cachorros estão presos? Entro com o carro ou a pé?"   Foi tudo o que me disse, e entrou com o carro...

"Brigou" comigo dizendo que eu deveria sair um pouco pegar ar.. demorou de entender que eu estou bem mas que tenho muito o que fazer em casa, como minha pintura, e que como digo "sair para que?" Quiz ver minhas obras e meu atelier... e só foi embora depois de eu prometer que iria na quinta na casa dela..

Essa é a minha amiga Pascale..

Um instante uma foto... / Un moment, une photo..

Minha Xuxu, no parque de Charance, ou melhor, no meio do lago congelado de Charrance...
Ela tb anda sobre a água!  :)

Ma Chouchou, au parc de Charance, mieux, sur le lac congelé de  Charance... Elle aussi marche sur l'eau ! :)

Noticias do Atêliê / Nouvelles de l'Ateliê

Dois quadros.. duas historias, dois sonhos...
sem comentarios, pois eles não estao prontos e ainda são mudos...

Deux toiles.. deux histoires, deux rêves...
sans commentaires, puis que ils ne sont pas encore finis e sont encore muets.

 

De Volta / De Retour

Depois de uns dias em Israel com meu filhote, de volta ao cotidiano..
Uma viagem incrível, mesmo se ja seja uma segunda vez..
A cada vez um sensação forte e diferente!
Aki vai um filmezinho para dar gostinho...

Après avoir passé quelques jours en Israël avec mon fiston, de retour au quotidien..
Un voyage incroyable, même si c'est déjà la deuxième fois..
A chaque fois une sensation forte et différente!
Voici un petit film pour donner l'eau a la bouche..

Viagem à Israël / Voyage à Israël

Pause ... / Pausa...

Une semaine... Je vous dit à Bientôt!
Un petit voyage avec le fiston.. histoire de croquer la vie tant que je peux!
Voir et revoir des lieux différents et que m'a touché au plus profonds de mon âme..
C'est ça la Vie, C'est ça Vivre...

Uma semana...Eu os digo- até Breve!
Uma pequena viagem com o filhote, historia de aproveitar a vida enquanto e tudo que posso!
Ver e rever lugares diferentes e que me tocaram no mais profundo de minha alma..
é isso a Vida, é isso viver...

O Mundo é o limite!

Noticias do Ateliê.. / Nouvelles de l'Atelier

Pour l'instant mes oeuvres sont entrant des sécher.. bon, en plus claire.. j'ai préparer 3 grandes toiles - c'est a dire - j'ai peint la première couche de la toile, et j'attends que ça sèche pour commencer à les peindre..
Comme on est en hiver, c'est plus long...
J'ai déjà, même, avancé une d'elles.. mais mon problème pour continuer est le même...
Et pourtant.. j'ai mis un chauffage d'appoint .. puisque mon atelier n'est pas chauffé, mais ça ne sert pas a grand chose...
Donc je prends mon mal en patience.. sinon, je n'aboutirai pas à faire quelque chose de bien...
Voilà..


No momento minhas obras estão secando.. mais claremnte, preparei 3 grandes telas - quero dizer- pintei a primeira camada da tela, a preparação.. e agora estou esperando que seque para que eu possa pintar efetivamente.
Como estamos no inverno (aki na França), é mais longo..
Ja até avancei uma delas, mas o problema para continuar é o mesmo..
E, eu coloquei um aquecimento local, pois meu ateliê nao é aquecido, mas não esta ajudando muito...
Então eu so posso ter paciencia e esperar... senão não consiguirei fazer nada de bom..

Voilà...

uma das obras... secando, para dar continuidade..

" O Campo" / "La Prairie" / " The Field" - 2010

"La Prairie"- huile sur toile- 82 x 100cm -2010 -by Solange KamenetzS

Acontece nos momentos de solidão

que paro em minha janela e observo o campo em frente

e fico absorvida pela sua beleza

Pela sua simplicidade

Pela sua perseverança..

Vejo as flores, diversas,

As arvores,

As montanhas

o céu... imenso e azul...

os passaros que sobrevoam

os gatos que  que espreitam..

as abelhas...

tantas coisas,

tanta vida....

E finalmente esqueço que  estou triste,

pois diante de tanta beleza e vida,

finalmente tudo passa...

Tudo é relativo..

Quase tudo tem solução...

Acontece nos momentos de solidão

Que aprendi a observar..

a parar de chorar,

e enfrentar as dificuldades..

De qualquer forma a vida continua,

como a natureza me ensinou...

a cada estação, a cada mudança..

Foi observando campo em frente de minha janela,

que vi as flores se abrirem na primavera,

passarem o verão oferecendo beleza, polém e perfume

perderem suas pétalas no outono

e desaparecerem no inverno...

para que na primavera voltassem,

como se jamais tivessem desaparecido..

Foi observando o campo em frente a minha janela

Que encontrei a paz,

esquecendo os problemas,

mesmo que momentâneamente..

E assim vai a Vida..

somos, como as plantas efêmeros,

mas perdemos muito tempo com problemas ,

aborrecimentos...

E a natureza , me ensinou a ser mais humilde

e apenas

Viver minha Vida plenamente.... 

Simplismente..

Il m' arrive dans les moments de solitude
Que je m'arrête dans ma fenêtre et observer la prairie en face
et être absorbé par sa beauté
Par sa simplicité
Par sa persévérance ..
Je vois les fleurs, plusieurs
Les arbres,
Les montagnes
le ciel ...immense, bleu ...
les oiseaux volant au-dessus
les chats qui se cachent ..
les abeilles ...
tant de choses,
tant de vie ....
Et enfin, j'oublier ma tristesse
car, devant une telle beauté et de la vie,
enfin tout passe ...
Tout est relatif ..
Presque tout a une solution ...
Il m'arrive dans les moments de solitude
J'ai appris à regarder ..
d'arrêter de pleurer,
et faire face aux difficultés ..
Quoi qu'il en soit la vie continue
et c'est  la nature qui  m'a appris ...
chaque saison, chaque changement ..
J'ai observé la prairie en face de ma fenêtre
J'ai vu les fleurs s'ouvrent au printemps,
passer l'été  à offrir leur beauté , leur pollen et leur parfum
perdre  leurs pétales à l'automne
et disparaître  en hiver ...
pour revenir au printemps,
comme si elles n'avaient jamais disparue..
C'était en observant la prairie en face de ma fenêtre
J'ai trouvé la paix,
appris à ignorer les problèmes,
même que momentanément ..
Ainsi va la vie ..
nous sommes, comme les plantes, éphémère 

mais nous perdons trop de temps avec  les problèmes,
ennuis ...
Et la nature, m'ont appris à être humble
et seulement
Vivre ma vie pleinement ....

Simplement...

Muito Feliz/ Très Contente / Very Happy!

Em breve estarei voltando à Israel, por poucos dias, certo, mas voltando.. Adorei, Amei!
Uma viagem que mudou minha Vida..
Ja visitei outros países, e gostei e agradeço ter tido essa oportunidade, pois  me enriquece e abre meus horizontes...
Fui ao Egito... um sonho realizado, emoções muito fortes.. poder estar na terra dos Faraós que tanto sonhei em ir..
Jamais pensei que ir à Israel me faria o efeito que fez... algo de muito forte e muito profundo... E por tanto, não acredito em  nada...


Bientôt je serai de retour en Israël pour quelques jours, bien sûr, mais j'y retourne .. J'ai aimé, j'ai adoré!
Un voyage qui a changé ma vie ..
J'ai eu l'opportunité de visiter d'autres pays, et j'ai aimé ça et je suis heureuse d'avoir eu  cette occasion, il m'aenrichit et aouvert mes horizons ...
Je suis allé à l'Egypte ... réalisation d'un rêve, des émotions très fortes ..  être dans la terre des Pharaons qui  j'ai tant  rêvé d'aller ..
Je n'ai jamais pensé que je pourrais aller en Israël et l' effet qui cela a eu sur moi ... quelque chose de très fort et très profond ... Et pourtant ,  je ne crois à rien ...




Soon I will be returning to Israel for a few days, sure, but coming back .. I loved it!
A trip that changed my life ..
Have visited other countries, and enjoyed it and I appreciate having this opportunity,  enriches me and opens my horizons ...
I went to Egypt ... a dream that came true, very strong emotions .. to be in the land of the Pharaohs that dreamed ..
I never thought I would go to Israel  and  effect  it did on me... something very strong and very deep ... And so,  I do not believe in anything..

Técnica e Historia de "Minha Alma" / Technique et Histoire de "Mon Âme"/ Technique and History" My Soul" (73 x 100 cm 2009)

"Mon Âme" - huile sur toile - 73 x 100cm -2009-by Solange Kamenetz S

Tantos quadros e não tinha ainda conseguido expressar o que tinha no fundo de minha alma,
meu sentimento mais profundo...
A idéia surgiu em um sonho.. uma borboleta, no meio do oceano, iluminada por uma lua imensa e vermelha, que tinha acabado de beber um pouco da agua..
A Borboleta: Para mim é o simbolo, a lembrança que sou efêmera, e que devo ver a cor, a beleza da vida, pois em um estalar de dedos não serei mais...não existirei mais...
A Noite: A duvida a curiosidade do que nao podemos ver além.. o medo que temos, mas que conscientemente o ignoramos para avançarmos..
A Lua : A Luz.. vermelha, porque sou romântica...uma eterna romântica incorrigível..
O que parece ser mas não é..
O oceano: A Vida... não seria sabio da parte da borboleta beber água salgada.. mas é como o "fruto proibido".. a sabedoria, as experiências.. o gosto da Vida...


Para tal tela., o "plano" o "fundo" Azul em 3 tonalidades e branco..  3 camadas...e, como de habito, com os dedos...
A Lua: base foi em branco.. sempre é mais facil trabalhar com outras cores claras com um branco de base.
Inclusive ela nao é redonda perfeita.. nao fiz com nenhum artificio para obtê-la absolutamente redonda.. por não gostar de artificios com o objetivo de fazer algo ... na pintura... sempre sera minha mão ,apenas minha mão e os pincéis!
A cor avermelhada foi tb uma mistura de vemillon, e mais 2 outras cores..
Lembro que Lua esta em um plano posterior ao do céu.. o contorno deste, mais claro iluminando o  resto foi feito anteriormente...
O Oceano:... dividir o céu e o mar...o horizonte... mesmo se a vontade era de deixar misturar um no outro.. sem sabermos aonde começa um e termina o outro, pensei nas pessoas que se perguntariam e não entenderiam... a Arte é minha certo, mas sempre levo em consideração quem a observara, ja que o meu intuito é de transmitir uma sensação, uma emoção.. se uma pessoa observa uma obra, e analisa para entender, como sentir uma emoção? Não ela apenas tentara entender o que vê...
A decisão foi de colocar uma ligeira linha mais clara.. a espalhando com os dedos e dando continuação ao oceano.. Este foi feito ao mesmo tempo que o céu - por questao de unidade e cor.
A Borboleta: Azul... sempre.. o Azul é mais do que uma cor, é um estado... para mim, o hoje baseado no ontem.. as saudades, inumeras... a cor que mais representa a paz de espirito...
A Gota d'água: como demonstrar que a Borboleta bebeu a água, ou posou nesta?
Através de uma gota...que cai de seu corpo, e provoca o movimento na água...
Não nego que passei mais tempo nisto... a dificuldade foi visualizar este momento.. ver cada circulo do efeito da queda da gota...em um oceano escuro, apenas iluminado pela lua..
Esta obra eu fiz no modo que chamo de "liso".. mas para dar ênfase, eu coloquei no final, depois de tudo absolutamente seco, 2 tipos de vernis... um deles com brilho...
Infelizmente na foto nao da para ver, mas quando colocada de maneria correta e com a luminosidade ideal, vemos esta diferença.. A lua, a Borboleta e a gota d'água brilham mais, se ressaltam, em relação ao resto..


Esta é a minha obra:
"Mon Âme"


Après de nombreuses oeuvres  et  je n'avait pas encore réussi à exprimer ce qui était au fond de mon âme,Mon sentiment le plus profond ...L'idée est venue dans un rêve .. un papillon dans le milieu de l'océan, éclairé par une immense lune rouge, qui venait de boire l'eau ..Le Papillon: Pour moi, c'est le symbole, un rappel que je suis éphémère , et que je doit voir les couleur, la beauté de la vie, parce que dans claquement de doigts je ne serait plus.. je n'existerai plus..La Nuit: La curiosité , le doute , ce que nous ne pouvons pas voir au-delà .. nous avons peur, mais qui, consciemment  nous l'ignorerons  pour aller au devant ..La Lune: La Lumière. rouge, parce que je suis une éternelle romantique ,incorrigible romantique ... ..Ce qui semble être, mais n'est pas ..L'océan: la vie ... ne serait pas sage de la part du Papillon boire  de l'eau salée  .. mais l'eau salé représente  le «fruit défendu» .. sagesse, l'expérience .. le goût de la vie ...
Pour cet toile le  premier  "Plan" le "fond" dans les tons bleu et blanc .. 3 tons de bleus, 3 couches ... et comme d'habitude, avec les doigts ...La Lune: la base est blanche  .. est toujours plus facile après pour  travailler avec d'autres couleurs vives avec une base blanche.Même si elle n'est pas parfaitement ronde .. Je n'ai pas utilisé  aucun artifice pour l'obtenir absolument une lune ronde .. n'aime pas utiliser des  artifices pour faire quoique ce soit dans mes toiles ...   la peinture ... sera toujours ma main, ma main et juste les pinceaux!La couleur rouge est un mélange de  vemillon, plus 2 autres couleurs ..Je rappel  que cette lune sur un fond du ciel .. le contour de celui ci , plus clair et éclairant  a été fait auparavant ...L'océan: ... fendre le ciel et la mer ... l'horizon ... même si l'intention était de faire un mélange de un dans l'autre .. sans savoir où commence l'un et l'autre se termine, je pensais à ceux qui  regarderont  et ne pas comprendront pas ... C'est mon Art,, mais je  prends toujours  en compte ceux qui la regarderont, car mon intention est de transmettre un sentiment, une émotion .. si une personne observe une oeuvre , et cherche à comprendre, comment ressentir une émotion? Non, elle va juste essayé de comprendre ce qu'elle voit ...La décision a été de mettre une ligne un peu plus léger et claire .. que j'ai étaler avec mes doigts  .. Cela a été fait au même temps  que le ciel - une question d'unité et de la couleur.Le Papillon: Blue ... toujours .. Bleu est plus d'une couleur, est un état ... pour moi c'est aujourd'hui sur la base hier .. le souvenirs ,innombrables ... la couleur qui représente la tranquillité d'esprit ...
La goutte d'eau: comment démontrer que le papillon a bu ou se posé dans l'eau?... Grâce à une goutte qui tombe de son corps, et provoque le déplacement dans l'eau ...Je ne nie pas que j'ai passé plus de temps sur ça ... la difficulté a été de visualiser ce moment .. chaque cercle pour voir les effets de chute de cette goutte ... dans un océan sombre, éclairé seulement par la lune ..Cette oeuvre  que j'ai fait est dans le style "lise"  .. mais pour l'accentuer , je l'ai mis à la fin, après que  tout soit absolument sec, deux types de vernis ... l'un d'eux avec brillance ...Malheureusement  on  ne le voit pas sur la photo , mais une fois placé correctement e avec une luminosité optimale, nous voyons cette différence .. La lune, le papillon et la goutte d'eau qui brillent , le mettre sont mise en évidence, par rapport au  reste ..
C'est mon oeuvre:"Mon Âme"