31/01/2011

ANNIVERSAIRE DE MON FISTON MARCELO - 21 ANS ! 

ANIVERSARIO DO MEU FILHOTE MARCELO  - 21 ANOS !

MY SON, MARCELO,  BIRTHDAY' - 21 YEARS ! !

 

Vida como a Vida / Vie comme la Vie..

"Vie comme la Vie"-huile sur toile -65x81cm-2008-by Solange KamenetzS

Os dias começam e acabam,
Como um circulo,
um vício....
Vida com  cores  multiplas
fortes e verdadeiras;
Aonde o Céu se revolta,
Vibra...
O Mar , Lagos e Oceanos
refletem e copiam..
Fixo.. incansável.. diário..
o Sol...
Apaixonada, Melancólica e Linda,
Ela tras o seu charme à noite..
Dama Lua...
Entre eles a Natureza,
que como filha,
não esconde sua força e sua teimosia...
Tudo intrincado,
ligado,
amarrado..
E parecendo estar em equilíbrio,
é apocalíptico...
Os dias começam e acabam,
Como um círculo,
um vício,
que vivemos e presenciamos
a cada dia.....................


Les jours commencent et se terminent,
Comme un cercle,
un vice ....
Vivre avec de multiples couleurs
fortes et vraies
Où le Ciel est révolte
Vibrant ...
La mer, les lacs et les océans
réfléchit et  copie ..
Fixe .. Infatigable . ..Journalier ..
le Soleil ..
Passionné, mélancolique et  Belle,
Elle porte son charme à la nuit ..
Dame Lune ..
Parmi eux, la nature,
que comme une fille,
ne cache pas sa force et de son entêtement ...
Tous  complexes,
connectés,
liés ..
Et qui paraît être en équilibre,
est apocalyptique ...
Les jours commencent et se terminent,
Comme un cercle,
un vice,
nous le vivons et le témoignons
tous les jours .....................

NOUS / Nós

Nous... pour toujours....

Nós... para sempre...

Caminhos e Estradas / Chemins et Routes...

 Lindo..
Estrada N85 - Altura dos lagos perto de Laffrey...
Dezembro 2010....

Trop Beau...
Route 85 - Napoléon -  près des lacs... avant Laffrey...
Décembre 2010...

Escapada / Escapade

"Escapade"-huile sur toile- 54x74cm-2008 -by Solange Kamenetz S

Uma escapada ,
Uma pausa,
Era so o que precisava,
era so o que sonhava..
Sair, fugir, 
das mentiras,
das estorias,
de um cotidiando sem vida..
sem cor....
Fugir por alguns instantes em um mundo a parte,
um mundo colorido e  vivaz..
Respirar de pulmões abertos,
Olhar a beleza que me escapa,
Ser livre,
sem dor,
apenas...existir....
Mas certamente voltaria,
não viveria sem quem amo,
e voltaria ao meu cotidiano....
Mas, a pausa,
foi um sonho,
uma saida..
uma Escapada...




Escapade,
Une pause
C'était juste ce dont j'avais besoin,
c'était  ce que j'avais rêvé ..
Une sortie, une évasion
des mensonges,
des histoires,
d'un quotidien sans vie ..
sans couleur ....
Échapper brièvement dans un monde à part,
un monde animé et coloré ..
Respirer avec mes  poumons ouverts,
Regarder la beauté qui m'échappe,
Être libre
sans douleur
seulement...exister...
Mais sûrement je retournerai,
Car, je ne pourrai pas vivre sans ceux qui j'aime..
et retourner à ma vie quotidienne ....
Mais la pause,
C'était un rêve
une sortie ..
une Escapade ..

Coração de uma Flor / Coeur d'une Fleur

"Coeur d'une Fleur"-huile sur toile-40x40 cm-2006 -by Solange Kamenetz S

Eu me abro a Vida com esperanças 
Sorrio para o Sol 
Agrado com minhas cores,
Cada pétala uma mensagem,
um pedido..
Me aqueça, me admire, mas não me arranque do meu caule..
Sou parte da vida,
sou parte do efeito borboleta...
Basta deixar de existir, e muitos deixarão também..
Basta me deixar florir, e muitos florescerão também..
Eu me abro à Vida aos poucos,
até brilhar, e fanar..
Sou o reposo de alguns,
a alegria dos outros..
Minha existência é curta,
e gostaria de completa-la, Vivê-la
sem que um ser humano venha,
me corte, e me leve...
Eu me abro a Vida com esperanças
Sorrio para o Sol
Brilho e depois, com o tempo..
fano...


Je m'ouvre à la Vie avec l'espoir
Je sourie au  soleil
Je fait plaisir avec mes couleurs
Chaque pétale un message,
une demande ..
Réchauffe moi, admirez-moi, mais ne m'arrache pas
Je fais partie de la vie,
Je fais partie de l'effet papillon ...
Si  je cesse d'exister, d'autres cesserons aussi..
Permettez-moi d’exister , et beaucoup d'autres existerons aussi..
Je m'ouvre à la vie lentement,
je  brille, et fane..
Je suis le repos de certains,
le bonheur des autres ..
Ma vie est courte,
et je voudrais la vivre en entier
sans qu'un humain m'arrache
me coupe et m’amène..
Je m'ouvre à la Vie avec l'espoir
Je sourie au Soleil
Je Brille avec mes couleurs, puis, au fil du temps ..
je fane...

Noticia...

Caros amigos, ontem dei uma entrevista para o jornal da região de onde moro..
Assim que for impresso,  colocarei on line...
é sempre uma alegria ser contactada para dar uma entrevista - pois é uma forma de reconhecimento e curiosidade..

Noticias do Atêliê / Nouvelles de l'Ateliê

Sem comentários...  apenas veja... a arte que evolui..
Sans commentaires.. regarder... l'art entrant d'évoluer..

Sensibilizada ...

Ontem recebi a visita de uma amiga... que ha muito tempo não vejo, e que não ligo,e por esta razão ela ficou preocupada,  perguntou ao meu  marido como eu estava, que a preocupou mais a dizendo que quase nao saio de casa, resolveu vir  me ver , mesmo se esta com a perna ainda com problemas depois de um acidente que teve, ainda manca bastante...

Até aí tudo bem.... mas com medo que eu não a recebesse por estar de baixo astral, e sabendo que aki   não é habito de aparecer sem avisar...ela parou o carro no meu portão e me ligou do celular: "Sô, estou na sua porta, os cachorros estão presos? Entro com o carro ou a pé?"   Foi tudo o que me disse, e entrou com o carro...

"Brigou" comigo dizendo que eu deveria sair um pouco pegar ar.. demorou de entender que eu estou bem mas que tenho muito o que fazer em casa, como minha pintura, e que como digo "sair para que?" Quiz ver minhas obras e meu atelier... e só foi embora depois de eu prometer que iria na quinta na casa dela..

Essa é a minha amiga Pascale..

Um instante uma foto... / Un moment, une photo..

Minha Xuxu, no parque de Charance, ou melhor, no meio do lago congelado de Charrance...
Ela tb anda sobre a água!  :)

Ma Chouchou, au parc de Charance, mieux, sur le lac congelé de  Charance... Elle aussi marche sur l'eau ! :)