Preparando a Viagem / Entrain de Préparer le Voyage!

Me voila presque prête pour mon périple.. Car ce n'est pas un voyage, mais au moins 8, aller /retour, dans un seul mois..

Tout commencera vraiment le 01/12.. Quand j'irai à Antibes dormir chez mon fiston pour le lendemain aller à Florence - car pour aller jusqu'à Florence, j'aurai 7 heurs de route.. en dormant chez mon fiston j'ai 3 heurs , et que 4 pour le jour suivant.
Le 02/12 - Florence - où je me présenterai pour l'installation des mes oeuvres à la Biennal de Florence. Il faut dire que je passerai d'abord à l'hôtel pour trouver où ça se trouve.. bon avec mon nouveau GPS je pense qu'il n'auras pas de soucis à me faire.. Et après ça.. Direction la Fortalezza de Basso - Viale Fillipo Strozzi.
Le 03/12 - ouverture de la Biennal!
Le 04/12 - je retourne chez moi
Le 06/12 - je parts vers Paris, où je participe d'une exposition et j'aurai l'honneur de connaître une personne très important dans le monde de l'Art.. je raconterai qui plus tard...
Le 07/12 - Vernissage!
Le 08/12 - je rentre chez moi
Le 09/12- Je ré-parts vers Florence - pour la Biennal et le dîner de gala.
Le 13/12 - Je rentre chez moi
Le 15/12 - Je parts vers le Brésil..
Le 14/01/2012 - je rentre chez moi....

Voyager toute seule est casse pieds! Mais c'est la vie..quelqu'un doit rester avec les chiens pour donner à manger, à boire, e les lâcher pour qu'ils s'amusent!

Voila! à mon retour, énormément de travail m'attends, avant que je recommence à voyager pour d'autres salons e expos!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aqui estou quase pronto para a minha viagem .. Pois não é uma viagem, mas, pelo menos, 8, a / em um mês ..

Tudo começa realmente no dia 12/01 .. Quando eu vou dormir em Antibes na casa do meu pimpolho para o dia seguinte ra ir para Florença - porque para ir para Florença, sao 7 horas de distância de carro .. dormindo na casa do meu pimpolho eu tenho 3 horas de estrada feita , e só 4 para o dia seguinte.
Dia 02/12 - Florença - eu me apresento para a instalação de minhas obras na Bienal de Florença. Devo dizer que vou passar primeiro para o hotel para saber onde é .. bom com o meu novo GPS , penso que não terá problemas .. E depois disso .. Direção da Basso Fortalezza - Viale Filippo Strozzi.

Dia 03/12 - Abertura da Bienal!
Dia 04/12- vou para casa
Dia 06/12 -Parto para Paris, onde participarei de uma exposição em uma galeria, com alguns poucos artistas e quando terei aa honra de conhecer alguém muito importante no mundo da arte .. Vou dizer quem é depois, na volta ...
Dia 07/12 - Vernissage!
Dia 08/12 - Volto para casa
Dia 09/12- Indo de novo para Florença - para a Bienal e o jantar de gala.
Dia 13/12 - Volto para casa
Dia 15/12 - I partes para o Brasil ..
Em 14/01/2012 - vou para casa ....

Viajar sozinha é um saco! Mas a vida é assim .. alguém deve ficar em casa para cuidar dos cachorros, os alimentar, dar agua, e solta-los para que se divirtam e tomem conta da casa!

Voila! Quando voltar, muito trabalho me espera, antes de eu re-começar a viajar para outros saloes, feiras e exposições !

Solution /Solução..

Je n'ai pas aimé comme mes nouveaux arches sont devenu.. Donc je changerai encore une fois la couleur des arches. Je ferais l'échange des luminosités - c'est a dire: où il y a de la lumière aura de l'ombre, et où il y a de l'ombre aura de la lumière.. on verra!

Não gostei de como meus novos arcos ficaram, entao eu vou muda-los mais uma vez. Eu mudarei a luminosidade, isto é, eu vou colocar luz aonde tem sombra e sombra aonde tem luz.. veremos...

Noticias do Ateliê / Nouvelles du Atelier

Voici les oeuvres en cours..
Aki estao as obras em desenvolvimento..

Une Amie / Uma Amiga

Tenho uma amiga que esta entrando no mundo da arte, mesmo se ela ja pinta ha anos, e ela é muito legal!
Convido à todos à dar um pulo no site dela!

J'ai une copine que fait son entrée, même s'elle est déjà dedans il y a des années, dans le monde de l'Art, je vous invite à la connaître, voici son site:

http://www.elisa-peintures.fr

Elisa Levert Goudet - Chez elle, au milieu  des ses oeuvres..

L'Evolution d'une Oeuvre / Evolução de uma obra / A Painting Evolution

"La Porte Oubliée" - Huile sur toile - 60x80 cm - 2011

Noticias do Ateliê / Nouvelles du Atelier/ News from the praint-room

Nova Obra - " A Porta Esquecida" - Oleo sobre tela - 60x80cm - 2011
NouvelleOeuvre - " La Porte Oubliée"- Huile sur toile - 60x80cm - 2011
New Painting - " The Forgotten Door" - Oil on Canvas - 60x80 cm - 2011

"La Porte Oubliée" - Huile sur toile - 60x80 -2011 -by Solange KamenetzS

Noticias do Ateliê / Nouvelles du Atelier

Mesmo se o dia nao se prestava muito à pintar, meio chuvoso, cinzento.. nao resisti.. algo mais forte do que eu me vence e vou direto ao meu atelier..
Que cheiro gostoso de chuva, terra molhada, madeira queimada..Saudades da minha infância.. férias.. em Teresopolis.. na casa dos meus avós maternos....quanta saudade....

Como um tunel do tempo que passa em nossa frente... o odor que tras as imagens... a lembrança... e o coração doi... saudades desses doces momentos de amor, carinho, atençao que recebia dos meus avós ...Pena que nao se pode colocar um cheiro no blog, no facebook no e-mail... ou no site...apenas imagens..... Cheiro de chuva, terra molhada, madiera queimada... Saudades de um passado que jamais voltara!

_____________________________________________________________

Encore si la journée ne se prêter pas, une journée grise, pluvieuse.. je n'ai pas résisté... quelque chose de très fort m'a vaincu et je suis aller directement à mon atelier...

Et cet odeur de pluie, terre mouillé, bois brûlé.. Je m'ennuie de mon enfance des mes vacances .. à Teresopolis .chez mes grands-parents maternelles ...comme tout ça me manque...

Comme un tunnel a travers le temps que passe devant nous.. l'odeur qu’amène les images.. les souvenirs...et le coeur a mal.. Souvenirs des ces doux moments d'amour,doux moments , d'affection, d'attention que j'ai reçu de mes grands-parents ... Dommage qu'on ne peux pas mettre une odeur sur le blog, sur Facebook dans l'e-mail ... ou sur le site ... juste des photos ..... L'odeur de la pluie, la terre humide,du bois brûlé ... Souvenirs d'un passé qui ne reviendra jamais!

Noticias do Ateliê / Nouvelles du Atelier

Bon voila, mes mains sont bien reposé, et maintenant je peux recommencer à faire ce que j'aime.. peindre - en plus, il faut dire la vérité, des expositions, Salons, etc, en vue.. les toiles ne se peignent pas toutes seules.. Les toiles ci-dessous sont de toiles en evolution...

Bom, pronto, minhas maos ja estao descansadas, e agora posso voltar a fazer o que mais gosto, pintar - e , verdade seja dita, tenho ja marcados exposições, Salões, etc... as telas nao se pintarao sozinhas... as telas aki em baixo sao telas em evolução..

Mãos Cansadas, / Mains fatigués

Ja ha algum tempo nao posto nada, nao pinto nada.. acho que tem mais ou menos um mes..
Fui para o meu mundo paralelo um dia (meu ateliê), comecei mais telas, mas depois nada..
Uma triste impressão que minhas mão nao sabem mais pegar em pincéis, traçar, pintar..
Cansadas ou tristes... não sei...
Verdade que com a mudança de estação para o outono, o frio e a chuva chegaram..
E muitos humores também mudam, apesar de ver la fora, em  poucas ocasiões de um lindo Sol, a maravilha da natureza, em suas multiplas e coloridas cores de sua roupa de outono..
Entre o vermelho, o amarelo, o laranja, o verde, e todas as tonalidades vindas destas, uma maravilha inspiradora...
Não forço minhas mãos, senao nada sai de bom, e posteriormente terei que apagar o que fiz..
Entao espero, pacientemente, que elas voltem a coçarem para pintar...
Isso me entristesse, pois nao sei ficar muito tempo sem pintar, é como se faltasse oxigênio, ar, o vento no meu rosto... a vida fica morna, inativa...
Assim que tiver algo de novo, volto...  até la.. é levar a vida em apnéia...
   


Depuis quelque temps je n'ai rien posté, et je n'ai pas pu peindre .. Je pense qu'il a plus ou moins un mois ..
Je suis allé un jour à mon monde parallèle (mon studio), j'ai commencer à peindre des nouvelles toiles,mais depuis, rien..

Une triste impression que mes mains ne savent plus prendre un pinceaux, ne savent plus peindre, ...
Fatigué ou triste ... Je ne sais pas ...
Il est vrai que le changement de saison à l'automne, le froid et la pluie sont arrivé ..
Et certains ont ses humeurs aussi que changent, en dépit d'avoir la chance de regarder, à l'occasions, quand on a un beau soleil, la merveille de la nature dans ses nombreuses couleurs et ses nouveaux habits..
Parmi rouge, jaune, orange, vert, et toutes les nuances de celles ci une merveille pour l'inspiration ...
Je ne peux pas forcer mes mains, sinon rien de bon ne sort, et si je le fait de devrai effacer tout ce que j'ai fait ..
Donc attendre patiemment leur retour l'envie de peindre ...
Ça me rend triste , car je ne sais pas rester longtemps sans peindre, c'est comme l'oxygène que manque, l'air, du vent sur mon visage ... la vie est tiède,au ralenti ...
Lorsque j'aurai quelque chose de nouveau, je reviendrai ... jusque la.. c'est amener la vie ne apnée..