Noticias do Ateliê / Nouvelles du Atelier

Voila les oeuvres en cours...
Aki estao as obras que estou pintando..

ai ai...

Manque des nouvelles? En pleine activité de mettre à jour mon mailing list pour la fin de l'année.. ça aussi ça fait partie du mon travail d'artiste peintre.. tout a un côté que n'est pas notre tasse de thé.. moi ma tasse c'est la peinture.. ;)

Falta de noticias? Estou em plena atividade de colocar meu mailing list em dia para o fim do ano , como todos os anos.. isso tb faz parte do meu trabalho.. como tudo tem sempre algo que nao é o que mais gostamos, o que mais gosto? Pintar ;)

Lack of news? In full operation to update my mailing list for the end of the year .. that's also a part of my job as a painter .. everything has a side that is not our cup of tea .. me my cup is painting .. ;)

Noticias do Ateliê / Nouvelles du Atelier

Voltei, e voltei a pintar.. que maravilha.. estava precisando de respirar um pouco do oxigênio do me mundo paralelo!
Desmontei o painel, e agora estou pintando cada tela, entre elas.. depois montarei de novo - assim como estou corrigindo os arcos que coloquei uma cor horrivel, e ja comecei a preparar uma tela nova.. Que alegria voltar....

Me voila de retour, et de retour à la peinture- quelle merveille... j'avais besoin de respirer un peu de l' oxygène de mon monde parallèle!
J'ai démonté mon panneau, et je déjà peint entre chaque toile, après je le remonterai à nouveau.. ainsi que j'ai commencer à corriger la couleur horrible des mes arches, et commencer, c'est a dire, préparé une nouvelle toile pour une nouvelle oeuvre.. Quelle joie d'être de retour!

Triste mais vrai/ Triste mas verdade

Moro em uma cidade calma, cuja a criminalidade é muito pouca e nem se compara às grandes cidades. Casas, sem muros, sem grades, sem portas blindadadas.. 
Ainda é um paraíso perto de outros lugares, mas.. comos sempre existe um mas.. desta vez nao tive sorte com a vizinhança.. tenho um vizinho que deve ser doente mental ou tem uma inveja inacreditavel dos outros.. 
Tudo ida bem ate que nosso jardim ficou bonito, que adotamos 2 cachorros, que obviamente latem quando qualquer pessoa se aproxima demais do portao.. senao para que serve ter cachorro?
Ele e  esposa, atacados, a cada dia pioravam , deixando de ter um comportamento que podemos dizer civilizado..
Ela que chegava buzinando para atiçar os cachorros, a filha que vi uma vez, atravéz do meu ateliê todo em vidro jogando uma pedra nos cachorros, e ele que se aproximava ao maximo do portao, quase batendo no mesmo para que os cachorros ficassem bem nervosos...
Um dia.. o pequeno portao que era amarrado com fios, e mesmo em ferro, se abriu milagrosamente.. ele na frente dos cachorros, que, monstros como ele diz, nao sairam do territorio deles, isto é nosso terreno, para ataca-lo do lado de fora.. ficou plantado la esperando que os bichinhos fossem o morder, para que pudesse correr para o hospital, e para a policia - aki na França se isso acontesse, os cachorros sao sacrificados na hora, alem da multa do proprietario. Entretanto , meus monstrinhos nao sairam, e nao morderam ele.. foram educados à ficar dentro de casa, e proteger à casa e os proprietarios..
Depois foi a esposa, que começava a manobrar de maneira perigosa, quando tinhamos um carro do lado de fora do portao.. quase batendo no carro..
De saco cheio, fui ao comissariado da policia, e perguntei o que fazer - alem de ir no veterinario geral da cidade que passou na minha casa, e viu que os cachorros sao bem tratados, nao mordem quando o dono esta presente, que toda a casa é bem cercada e que tudo esta ok, sem nada a dizer..
O problema continuando, resolvi tomar uma medida drastica - coloquei uma câmera de video que vai direto para a policia,  e que pega todo o longo do portao, e uma outra que pega o longo da casa, sem atingir a casa dos vizinhos (pois é proibido por lei).. et voila! 
Triste ter que fazer isso, em uma cidade calma, aonde nao tem uma grande criminalidade, aonde tudo pode ser Paz..





J'habite dans une ville tranquille, où la criminalité est très faible que ne se compare pas aux grandes villes. Maisons, sans murs, ni barreaux, ni portes blindés..C'est encore un paradis en comparaison avec d'autres lieux, mais .. Comme toujours il y a un mais .. cette fois je n'ai pas eu de chance avec mon voisinage .. J'ai un voisin qui doit être mentalement malade ou être envieux à fond.Tout allé bien jusqu'à ce que notre jardin est devenue très beau, nous avons adopté deux chiens, qui, manifestement, protègent la maison lorsque quelqu'un s'approche de trop près de la porte .. mais c'est ne pas le rôle d'un chien?Lui et son épouse, sont devenus malades, grossiers, avec un vocable propre de personnes qui on peux traiter comme des tristes personnages, le comportement a empiré chaque jour, laissant d'agir et parler d'une façon que nous pouvons dire civilisée ..Elle a commencer à klaxonner a chaque fois qu'elle rentrait pour exciter les chiens, j'ai vu sa fille une fois, de mon studio à travers la vitre, jeter un caillou sur les chiens, et lui qui approchait le maximum de la porte,à point de presque frapper de la même avec se para-choque de sa voiture, avec la volonté d’attiser encore plus chiens.. que ne faisaient que protéger leur maison..
Un jour .. la petite porte qui était attachée avec un fil, et même en fer, miraculeusement a ouvert .. et il se trouvait devant les chiens, "ces monstres" comme il dit,ne se sont pas éloignée du portail , ni sorti de leur leur territoire,car c'est la maison qu'ils protègent et pas la rue.. donc, pourquoi l'attaquer dehors? .. en espérant que cela a été planté devant la porte en attendant que les petits chiens le mordre, de sorte qu'il pouvait courir à l'hôpital, et la police - en France les chiens que mordent,sacrifiés, e le propriétaire reçoit une amende . Cependant, mes monstres ne sont pas sortis de leur territoire , et ils ne mord pas .. car j'ai les ai dressé pour rester à l'intérieur et de protéger la maison et les propriétaires .. Donc j'ai eu droit à entendre des grossièretés venue de ce triste personnage.. mais à quoi bon répondre? ça ne vaut pas la peine!!Puis ce fut sa femme qui commençait à manœuvrer de façon dangereuse, quand nous nous garerions une voiture à l'extérieur de la porte .. failli heurter la voiture ..Ayant marre de cet petit jeu à la con, je suis allé au commissaire de police, et a demandé ce qu'il fallait faire - et je suis aller aussi vétérinaire général de la ville qui est venue ma maison, et a constaté que les chiens sont bien traités, ne mordent pas quand le propriétaire est présent, que tous les maison est bien clôturé et tout est ok, rien à dire ..Le problème persistant, j'ai décidé de prendre des mesures drastiques - mettre une caméra vidéo qui va droit à la police, et tout ce qui fait partie de mon terrain et au portail, et une autre qui prend le relais de la maison sans frapper les voisins (il est interdit par la loi) .. et voila!Triste d'avoir à faire cela dans une ville tranquille, où il n'y a pas encore crime grave, où on peut être et vivre en paix.

Emocionada / Emue

Fiquei surpresa na semana passada, pois 2 pessoas vieram em minha casa para escolherem obras pois queriam adquirir uma.. Nao nego que é a primeira vez, normalmente as pessoas compram pelas imagens do site, ou qualquer outro meio aonde viram minhas obras, incluindo nas galerias, mas vir ate minha casa, essa foi nova!
Eles vieram para ver ao vivo e em cores.. bem verdade que, como disse o Sr. Evandro Carneiro, o Leiloeiro, minhas obras nao sao feitas para serem vistas atraves de fotos.. devido o relevo e as cores..
Depois de duvidas, compraram duas telas no lugar de uma.. o que me deixou feliz, nao pela compra em si, mas por terem gostado das obras, por terem se "visto" nelas!
Atingir a emoção através de minhas obras, é o meu maior desejo , sempre!
Nao me esquecerei de agradecer à um amigo que levou isso em frente: Gerard Pelloux..

J'était surprise la semaine dernière.. 2 personnes sont venue chez moi pour choisir une des mes oeuvres, avec la volonté d'acheter  une.. Je ne nie que c'est la première fois, normalement les oeuvres sont acheter, choisies par photos à l'internet, les catalogues, et dans les galeries où elles sont exposées, mais chez moi, c'était la première fois!
Ils sont venue pour voir en vrai et en couleurs..c'est bien vrais, comme a dit Mr. Evandro Carneiro, un expert en art, que mes oeuvres ne sont pas faites pour êtres vue par des photos, due aux couleurs et au relief.
Après les doutes du choix, ils ont choisi 2 à la place d'une seule... Je suis heureuse, non  pour les avoir vendus, mais parce que ils se sont "trouvés" dans mes oeuvres, et ça c'est mon plus grand voeux, que chaque personne se trouve, se voit, se retrouve dans mes oeuvres...
Et je n'oublierai pas de remercier celui qui est responsable de la negociation: mon ami Gerard Pelloux