Nova obra / Nouvelle oeuvre

"Floraison" -huile sur toile  / "Floração" - oleo sobre tela
46x33 cm

Evoluçao de uma obra / Evolution d'une oeuvre

Com o exemplo utilizarei a minha ultima obra: "Cartage" - basta observar... esta foi em 3 tempos.

Comme exemple j'utiliserai ma dernière oeuvre: " Carthage" - il suffit d'observer.. celle ci a été développé en 3 temps.

Nova obra / Nouvelle oeuvre

"Carthage" Huile sur toile - 92x65 cm

Nouvelle page facebook / uma nova pagina no facebook

Fiz uma pagina para o meu avô Marcos, artista plastico que jamais expos suas obras.. uma homenagem à arte desconhecida dele!

J'ai fait une page dans le facebook pour mon grand-père Marcos, artiste peintre qui n'a jamais exposé ses oeuvres.. un hommage à son art que n'a jamais été reconu!

https://www.facebook.com/pages/Marcos-Naum-Jaimovich-Artista-Plastico/139252436158986?sk=wall

obra em curso explicação / oeuvre en cours petite explication

Esta obra é realizada com varias telas formando um painel. A idéia é de fazer uma obra de tamanho grande, sem ter os desagrados de um transporte dificil, além de dar a possibilidade de coloca-la na parede com alguns centimetros de separação entre cada uma, dando um efeito diferente à visao total.

O que vcs vêem, em ordem é o desenho ja com as telas montadas - pois deve existir uma hamornia total, depois uma primeira impressão de tinta, para absorção e ideia do total, e agora comecei a dar realmente a forma, a arte, as cores.. uma vez que isto sera feito, complementarei com os detalhes.. depois separarei as telas, e pintarei entre elas..  ja que sao telas 3D.

Uso 2 cavaletes para colocar o painel.. e ainda tem muito trabalho (prazer) pela frente!


Cette oeuvre est réalisée avec plusierus toiles que dans son tout forme un panneau. L'idée est de peindre une oeuvre d'une taille assez importante sans les désagréments pour le transport, que dévient difficile, et encore donner la possibilité de les séparer chaque une en donnant un effet différent au regard de la totalité de l'oeuvre..

Ce que vous voyez, c'est tout d'abord le dessin avec les toiles déjà montées , pour donner une harmonisation au dessin.. après, une première couche pour avoir une idée et pour que la toile absorbe .. aujourd'hui je suis à l'art, les couleurs, les formes.. après viendront les détails.. une fois tout ça réalisé, je séparerais les toiles et je les peignerais sur les côtes, puis que sont des toiles 3D.

J'utilise 2 chevalets , et il y a encore beaucoup de travail (plaisir) devant moi..

Noticias do Ateliê / Nouvelles du Atelier

Obra em curso....
Oeuvre en cours...

Nova obra / Nouvelle oeuvre

"Les Marches" - huile sur toile -73x92 cm

Novo Dossiê / Nouveau Dossier

Ja comecei a preparar um novo dossiê para enviar as galerias, saloes, etc...
Um trabalho burocratico necessario .. e tem que ser feito com carinho e paciencia.. tem que ficar limpo e claro.....

J'ai commencé a faire un nouveau dossier à présenter et à envoyer à des galeries, salons etc..

Un travail bureaucratique necessaire.. je doit le faire avec patience, attention, il doit être propre et clair..

jornal / journal

Tristeza

Quantas vezes nao nos inventamos estorias para desculparmos
Quantas vezes nao esquecemos para perdoarmos
Quantas vezes nos lembramos do passado para tentarmos mudar a visão do presente..
Mas nada disso é solução....
As pessoas mudam, e algumas perdemos, para sempre...
Perdemos o amor, o carinho, a consideraçao e o respeito.
Mesmo se procuramos desculpar, rever, e mesmo buscar do passado quem foi..
Tentamos nos enganar, mas a verdade nos chama à realidade
como uma trobeta que grita nos nossos ouvidos.
Só podemos lamentar e chorar,
chorar muito
Lagrimas que jamais secarao  e jamais cesserao de escorrer pelos nossos rostos..
Adeus
Adeus ilusão
Adeus esperança

Adeus...

J'ai aimé celles ci aussi! / Gostei destas também!

Traduction: " Ne me'envie pas, Travail!"

Traduction: "Arretez de penser que ta joie dépends des autres personnes..."

Facebook - page / Pagina no Facebook

http://www.facebook.com/pages/Solange-Kamenetzs-Artista-Plastica-Artiste-Peintre-Painter/162083177157566

Samedi en Italie / Sabado na Italia

C'était hier, on avait rien a faire, donc on a décidé d'aller manger une Pizza en Italie -Cuneo.. Une très bonne journée, avec une belle promenade en famille!

Foi ontem, nao tinhamos o que fazer, entao decidimos de comer uma Pizza na Italia - Cuneo .. Um otimo dia, com um lindo passeio em familia!

Xuxu / Chouchou

Gostei desta!!! / J'ai aimé celle la!

Traduction: Super Promotion du Jour:
Paie mes factures,
Assume mes problèmes,
Et gagne le droit de parler de ma Vie!

Noticias do Ateliê / Nouvelles du Atelier

Obras em desenvolvimento:
Oeuvres en cours:

 

Novas Obras / Nouvelles Oeuvres

"Vérité" 

" Petit Vase"

Antes tarde do que nunca! / Plutôt tard que jamais!

Aki vai minha foto do meu voo solo!
Voici la photo de mon vol en solo!

la moitié / a metade ...

En discutant par e-mail avec la personne responsable par la La Galleria La Pigna (Rome), o Sr.  Carlo Marraffa , j'ai pu constater que j'ai que la moitié des toiles pour mon expo en Mai 2012... La galerie a 2849x3540 cm de murs , et j'ai que 1530,5x1802 +  j’amènerai des oeuvres de mon grand-père  avec moi pour faire un hommage - dans une petite salle en annexe (dans le grand salon).

Donc.. j'aurai le plaisir de  passer plus de temps dans mon atelier..  Mon monde parallèle

Conversando por e-mail com a pessoa responsavel pela Galleria La Pigna (Roma), o Sr. Carlo Marraffa, pude constatar que eu so tenho a metade das obras para minha exposição em Maio 2012.. A galeria tem um espaço de 2849x3540 cm de paredes, e eu  apenas 1530,5x1802 cm ,e eu levarei comigo algumas obras do meu avô, que pintava  para fazer uma homenagem às obras dele- em uma pequena sala anexa que fica dentro do salao.

Então terei o prazer de passar mais tempo no meu ateliê..meu mundo paralelo!

Galleria La Pigna - 

Sr. Carlo, Solange KamenetzS e Sr. Giovanni

Exposition / Exposição

Exposição solo em Roma confirmada! Sera na Galeria La Pigna no mes de maio 2012!
Exposition solo à Rome confirmée! Ça sera à la Galerie La Pigna au mois de mai 2012!
Solo Exhibition in Rome confirmed! It'll be in La Pigna's Gallery in the month of May 2012!

Sem comentarios..../ Pas de commentaires ..

traduction:" Pour une personne jalouse, le succès des autres gêne plus que ses propres échecs..

Calor!!

Ufa, Finalmente poderei pintar no fresquinho!!  Ganhei um ar-condicionado para meu ateliê!! Sendo todo de vidro, o calor, que ja esta forte, fica insuportavel!! Mas no fresquinho vai ser muito muito muito bomm! Agora é me lançar no meu mundo paralelo!!!

Noticias do Ateliê / Nouvelles du Atelier

Aki vao as obras em andamento - a notar - uma delas é um painel composto de 9 telas..

Voici les oeuvres en cours - a voir - une est un panneau composé de 9 toiles..

Viagem à vista / Voyage en vue

Voila, les billets d'avion pour Londres sont achetés..
Pronto o bilhete de aviao para Londres foi comprado..

Atualmente nao tenho pintado muito, o calor é muito forte, e fico cansada... mas hoje começarei a pintar de manha, assim vou me habituando ...

Ces jours ci je n'est presque pas peint, il fait lourd e chaud, et je fatigue rapidement.. mais aujourd'hui je commencerai à peindre plus tôt, comme ça je m'habituerai..

Passeio de domingo / promenade de Dimanche..

Voila une photo, pas trop bien, de notre promenade de dimanche matin avec nos petits chiens.. très agréable..

Aki vai a foto de nosso passeio de domingo com nossos cachorrinhos,  foi bem agradável!

A+ tard! / Até mais tarde!

Noticias do Ateliê / Nouvelles du Atelier

Atelier / Ateliê

Aki vai uma foto "panoramica" do meu mundinho..

Voici une photo "panoramique" de mon petit monde..